Навігація

Про цей проект

Пориньте в мандрівку єврейським простором Чернівців з допомогою нашого Аудіогіду та відкрийте для себе чисельні, але затерті місця вируючого в минулому єврейського життя міста. Скористайтесь мультимедійними мапами, щоб зануритися в унікальну єврейську спадщину цього європейського міста. Мапи допоможуть вам переглянути сімейні фотографії, архівні файли і познайомлять вас з 8 особистими історіями тих, хто вижив в роки Голокосту.

дізнайтеся більше на тему:

Єврейська література

00:00
00:00
  • No title 00:00

З поміж письменників і поетів, чиї імена пов’язанні з Чернівцями, є помітно багато тих, які походять із німецько-єврейського середовища. Своїми творами єврейські автори увіковічнили рідне, але втрачене для них місто, сформували його образ далеко поза межами Буковини. Карл Еміль Францоз був першим відомим єврейським письменником і публіцистом, який ще в 1870-х роках писав із Чернівців та про Чернівці, і оповідання якого здобули широку популярність у німецькомовному світі. Це він створив місту над Прутом славу «Напівазії», яка знаходилася десь на східному краю Імперії Габсбургів і, на думку Францоза, у найвіддаленішому закутку цивілізації.

Після нього з’явилася нова генерація єврейських поетів, які народилися на зламі ХІХ – ХХ століть. До цього кола, першим у якому був Альфред Марґул-Шпербер, належали з поміж інших Мозес Розенкранц, Давид Ґольдфельд та Альфред Кіттнер. Усі вони писали і публікувалися німецькою мовою. Найвідомішою серед авторів цієї ґенерації стала поетеса Роза Ауслендер. Про неї у Чернівцях нагадують меморіальна дошка на будинку, у якому авторка народилася, та погруддя на площі Пресвятою Марії неподалік.

Наступне покоління єврейських авторів, таких, як, наприклад, Іммануель Вайсґлас чи Альфред Ґонґ, народилося у Чернівцях у 1920-х роках, коли місто уже було румунським. Наймолодшою представницею цієї ґенерації була поетеса Зельма Меербаум, вірші якої сьогодні належать до світової літератури. На її долю випали перебування у Чернівецькому ґетто та ув’язнення у німецькому трудовому таборі, де вона захворіла на тиф і померла наприкінці 1942 року у віці 18 років. Ще відомішим за неї є, без сумніву, її троюрідний брат Пауль Анчель, котрий згодом став називатися Паулем Целаном. Його «Фуга смерті», яка вважається одним із найзнаковіших віршів ХХ століття, принесла йому світову славу. Сьогодні у Чернівцях є відразу декілька місць, які нагадують про нього.

Поруч із німецькомовними єврейськими авторами були у Чернівцях й відомі представники літератури на їдиші. Особливою любов’ю і популярністю користувалися байкар Елієзер Штейнбарґ та поет Іцик Манґер. Штейнбарґ помер у 1932 році у Чернівцях і був похований на місцевому єврейському кладовищі. Манґеру вдалося у 1939 році виїхати до Парижа, а пізніше – Нью-Йорка. До кола їдишомовних чернівецьких авторів належать також Яків Штернберґ, Моше Альтман та Йосип Бурґ.

Після Другої світової війни більшість чернівецьких авторів єврейського походження з числа тих, кому вдалося вижити у Голокості, проживали поза межами Чернівців. З позиції часової і географічної відстані вони згадували про колишню столицю Буковини, як про місто, «у якому жили люди і книги». «Спогади про одне місто» Рози Ауслендер, які були написані нею у 1965, а опубліковані – у 1977 році, сформували сучасні уявлення про колишні Чернівці як мультикультурне місто. У той же час, літературна спадщина чернівецьких єврейських авторів просякнута й спогадами про страшне: Голокост, переслідування, депортації, масові вбивства.
Біля будинків, де народилися Роза Ауслендер та Пауль Целан, з допомогою нашого аудіогіда Ви маєте можливість дізнатися більше про цих особистостей.

Детальніше
Дім, у якому народилася Роза Ауслендер

Дім, у якому народилася Роза Ауслендер

«Чому я пишу? Можливо, тому, що я з’явилася на світ у Чернівцях, тому, що світ прийшов до мене у Чернівцях. Той неповторний пейзаж. Особливі люди. Легенди і міфи витали у повітрі, ними дихали». – Роза Ауслендер

Дім, де народився Пауль Целан

Дім, у якому народився Пауль Целан

Поет Пауль Целан, що став відомим широкому загалу завдяки своєму віршу «Фуга смерті», вважається одним з видатніших німецькомовних ліриків повоєнного часу. Відвідайте дім, у якому він народився і зростав в 1920-х – 1930-х роках до свого переїзду у Париж.