Інформація про Centropa Trans.History Аудіогіди

Коротко про Centropa

Centropa являє собою історичний інститут з освітніми осередками в Відні, Гамбурзі, Будапешті та Вашингтоні. вивчення та збереження історії єврейських сімей ХХ століття в Центрально-Східній Європі та на Балканах. В 2000-2009 роках Centropa здійснила запис 1200 інтерв’ю в 15 європейських країнах, респондентами яких було старше покоління місцевих євреїв. Записані свідчення виходять далеко за межі спробам порятунку в роки Голокосту. Нашій команді вдалося оцифрувати 22 000 старих фотографій з родинних альбомів та зібрати унікальні сімейні історії кількох поколінь.

Тож створені Аудіогіди дають можливість з висоти ХХІ століття подивитися на повсякдення євреїв у ХХ ст.

Команда, яка працювала над створенням Аудіогідів

Аудіогіди було створено Centropa та Büro für Erinnerungskultur у тісній співпраці з місцевими партнерами: Чернівецький музей історії та культури євреїв Бууковини, Єврейська Община Республіки Молдова, EcoVisio, Єврейська спадщина Молдови – MAGHID, Мнемоніка та Centrul de Urbanism.

 

На створенням історичного наративу та редагуванням працювали: Крістіан Ган, Хольгер Кьон, Фабіан Рюле, Максиміліан фон Шолер, Микола Кушнір, Ірина Шихова.

Дизайн та розробка веб-сайту: Alexander von Freeden | LAIKA LAIKA.

Фабіан Рюле

Директор

Centropa (Німеччина)

Максиміліан фон Шолер

Менеджер проектів

Centropa (Німеччина)

Магдалена Фарнесі Старкова

Координаторка освітніх проектів

Centropa (Німеччина)

Нінья Стер

Координаторка освітніх проектів

Centropa (Німеччина)

Ірина Шихова

Історикиня

ГО «Єврейська спадщина Молдови – MAGHID» | Кишинів

Олександр фон Фріден

Веб-дизайнер

LaikaLaika.de

Микола Кушнір

Історик

директор Чернівецького музею історії та культури євреїв Буковини

Крістіан Ган

Розробник ідеї

Генеральний директор, Büro für Erinnerungskultur

Хольгер Кьон

Розробник ідеї

Генеральний директор, Büro für Erinnerungskultur

Юлія Шейнман

Місцевий партнер

Єврейська Община Республіки Молдова

Іон Унгуреану

Регіональний координатор 

ГO “EcoVisio” | Кишинів

Петро Долганов

Регіональний менеджер проектів

Рівне

Андрій Кошельник

Регіональний координатор

Centropa (Україна) 

Джессіка Буш

Редакторка

MUNK School (University of Toronto)

Юліу Паліховичі

ГO «Єврейська спадщина Молдови – MAGHID» | Кишинів

Особлива подяка

Ана Дабія, Centrul Urbanisme

Крістіан Германн

Діана Думітру | доктор, доцент кафедри історії Державного педагогічного університету імені Йона Крянге

Анжела Карімова (Centropa, Чернівці)

Вячеслав Уркану  EcoFM

Raum 103

Світлана Костецька та учні Міського Театрального Ліцею

Галина Каргер – ГО “Міжнародний Центр Тренінгу та Професійного Розвитку”

Озвучення закадрового тексту

Марина Модан
начитка історичного контексту російською мовою; 

Наталія Брагуша
начитка біографічного тексту Centropa румунською мовою; начитка біографічного тексту Centropa російською мовою; 

Андрій Модан
начитка біографічного тексту Centropa, румунською мовою; начитка біографічного тексту Centropa російською мовою; 

Ніколае Дарі
начитка історичного контексту російською мовою;

Гергана Мускала 
начитка цитат німецькою мовою;

Аарт Ведер
начитка тексту, начитка цитат німецькою мовою;

Гьотц Білефельдт
начитка тексту, начитка цитат німецькою мовою;

Елісон Ріппіє
начитка цитат англійською мовою;

Джо Ріппіє
начитка тексту, начитка цитат англійською мовою;

Річард Мартін
начитка тексту, начитка цитат англійською мовою.

Вікторія Павловська
оповідач Чернівці, українська мова

Марина Кунець
оповідач Чернівці, українська мова

Дмитро Аладько
оповідач Чернівці,
Українська мова

Фотографії

Усі фотографії використано без порушення авторських прав. Якщо ми несвідомо порушили чиєсь авторське право, просимо повідомити про це на email:

На окремі зазначені зображення авторське право належать Крістіану Гану.